Kun Marshall-setä ja Lily-täti löysivät lastenhoitajan -
he odottivat ensimmäistä yhteistä iltaa viiteen kuukauteen. Me myös.
Isi! Äiti!
Nyt, kun huutava vauva ei häiritse, mitä teille kuuluu?
Kysymys oli yllättävän vaikea. Heti Marvinin synnyttyä -
Lily ja Marshall ottivat käyttöön säännön.
Et saa kertoa meille ongelmastasi, ellei se ole vähintään kasi.
Yritimme parhaamme mukaan totella.
Ted, miten Victorian kanssa menee?
Isä kertoi hauskan vitsin. Koska olet vastuussa häiden peruuntumisesta -
olet hänelle velkaa niistä 70000 dollaria, tai muuten...
Hän ei yleensä ole noin hauska.
Ei hyvä, mutta ei kasikaan.
Kaikki on hyvin.
Entä Robin, miten Nickin kanssa menee?
Oletko valmis pyörän selkään? - Minäkö?
Lähdetään, isukki.
Oi, kyllä.
Mamma tykkää.
Robin, täällä näin. Ympäristöystävällinen.
Se kulkee maissilla.
Täydellinen tunnelmantappaja. Mutta ei kasi.
Kaikki on hyvin.
Entä mitä Barneylle?
Ei kasi. Hän oli parhaimmillaankin kuusi ja puoli.
Lähempänä nelosta, kun lopetin. Henkinen ylävitonen.
Kaikki on hyvin.
Kauan odotetulle Marshallin ja Lilyn paluulle MacLaren'siin.
Olen kaivannut tätä. Täytyy mennä. - Mitä? Tulitte vasta.
Tyhjensin koko iltani teitä varten. En edes ottanut panopuhelinta.
Anteeksi. Tarvitsemme todella omaa aikaa. Lupaan, että näemme pian.
Nähdään.
Ikään kuin jättäisin tämän kotiin.
Barney Stinson, minne ohjaan penikseni?
On ihana olla raikkaassa ulkoilmassa. Haistatko tuon?
Se on jonkun muun virtsaa kuin Marvinin. - Kaipasin sitä hajua.
Luulin, että murehtisimme vain Marvinia. Onkin mukava olla ulkona.
Kuolema on kaikkialla ympärillämme.
Virtsa alkoi juuri haista voimakkaammin.
Vietitte ensimmäisen vapaailtanne kotona suunnitellen kuolemianne.
Löysimme nettisivun, joka auttaa testamentin kanssa.
"Kuoleman sattuessa..." - Anteeksi.
On vain surullista miettiä tätä. - Tiedän.
"Kuoleman sattuessa..." Aloitetaanko helpommasta?
"Syötä tähän postinumerosi."
Emme saa enää postia!
Vakuutan Lilylle, että tämä on vain teoriaa. New York on turvallinen.
Hissit, räjähtävät kaivonkannet, mustasukkaiset aviomiehet...
Kaupunki on haudankaivajan paratiisi. - Eivätköhän he kuole ryöstössä.
Korttelissanne tehtiin viikko sitten kaksoismurha. Kuulin siitä lounaalla.
Puukotus. Tyyppi sotki paikat kunnolla.
Joka tapauksessa, sitten pääsimme osioon holhoojasta.
"Joskus pari valitsee yhden vanhemmistaan holhoojaksi."
Sehän on helppoa. Minun äitini.
Sinun äitisikö? - Mitä vikaa äidissäni on?
Hyvä on! Marvin ei päädy rakastavalle äidilleni.
Jollekin hänen on mentävä. - Hyvä on. Entä minun äitini?
Sinunko äitisi? - Anteeksi...
Hyvä on! Ei minun äidilleni. Entä isälleni? - Isällesikö?
Okei, hän ei käy. - Arvaa, kuka olisi hyvä?
Veljeni Marcus. Hän on hyvä isä. Muistatko hänen joulukorttinsa?
Jos arveluttavia farkkuasuja ei lasketa, Marcus on hyvä isä.
Jos Marvin päätyy jollekulle, sen on oltava perhettä. - Hienoa.
Marcus, miten menee? - Hemmetin upeasti. Pakkasin rojuni.
Sanoin heipat Sarahille ja lapsille ja hankin unelmatyöni -
miksologina Carnalism 2:ssa.
Odotas hetki. Joku jannu käyttää vuokrasnorkkelia bongina.
Hei! Kulho on liian tiivis!
Nyt meillä ei ole holhoojaa. - Olen paras ystävänne.
Jos tarve vaatii, olisi kunnia kasvattaa Marvin.
Jos haluatte, että poika nostetaan lipputankoon, Ted on hyvä.
Jos haluatte, että poika nostaa jonkun muun, ottakaa minut.
Minä opetan pojalle mahtavuutta, jota te kaksi ette edes hallitse.
Siitä tulee legen... Odottakaa.
En odota, eikä pitäisi Marvininkaan, joten kuolkaa pian ...daarista.
Niin käynnistyi pisin viikko Lilyn ja Marshallin elämässä.
Piippolan brorilla oli talo Hiiala hiiala bro
Vaari se hoiteli tipujansa Hiiala hiiala bro
Nus nus siellä Ja uh uh täällä
Bro bro broudetaan Matka baariin vaan
Juotellen, naitellen...
Pyllyt ne pyörivät ympäri Ympäri ja ympäri
Pyllyt ne pyörivät ympäri
Koko päivän
Luuletko voivasi lahjoa heidät rattailla? Heillä on jo.
Eivät nämä ole rattaat, Robin, vaan brottaat. Katso sisään.
En tajua. En näe mitään. - Mutta iskä näkee.
Ovatko nuo Robinin tissit?
Kun pimut tarkastelevat palleroasi, voit tarkastella heidän palleroitaan.
Brottaat. Keksin parhaita juttuja!
Hei, kaverit. Lily ja minä haluamme teidät yläkertaan.
Tämä on iso päätös, ettekä saa häiritä lapsellisilla kisoillanne.
Siksi teemme tästä virallisen kisan!
"Haluatko kummiksi" -peli alkaa heti mainostauon jälkeen.
Miksi hän puhuu seinälle?
Näinkö te valitsette Marvinin holhoojan?
Järjestäkää samalla häkkitappelu ja valitkaa se, joka selviää elossa.
Puhuimme siitäkin, mutta Robin olisi etulyöntiasemassa.
Päätös on oikeasti meille vaikea.
Koko päivän
Kulta, he ovat kyllä lyöneet vähän yli viime aikoina. - "Vähän"?
Meidän on silti valittava holhooja kaiken varalta. - Minkä kaiken?
Sano pois. Kestän kyllä. - Kuolemamme varalta.
Miten voit sanoa noin?
Mitä tehdä itkevällä vaimolla, kolmella lahjovalla idiootilla -
ja rakastetulla visailujuontajataidolla?
Laitetaan erilaisia huoltajan tilanteita onnenpyörään -
ja ostetaan vaimolle kallis mekko. - Olen taas nätti!
Haluan vain tehdä meidän kuolemamme käsittelystä hauskaa.
Astukaa paikoillenne, niin aloitetaan.
Kilpailijat, tässä pelin säännöt. Lily pyörittää onnenpyörää. Ei vielä.
Kukin teistä kuvailee, miten hoitaisi arvotun tilanteen Marvinin kanssa.
Eniten pisteitä kerännyt pääsee kummiksi. Oletteko valmiita?
Lily, pyöritä pyörää!
Katsokaas, innokkuus kerryttää pisteitä.
Sanon uudestaan. Lily, pyöritä pyörää!
Meidän kohtalomme.
Barney, miten selittäisit Marvinille, miksei meitä enää ole.
Helppoa. Vaihdan vain pari sanaa yhteen iskemisklassikkooni.
Maailman presidentti pyysi isäsi ja äitisi salaiseen avaruustehtävään.
Planeetan vuoksi et näe heitä enää.
Kerää lelusi ja sano isukille hyvää yötä.
Kas, viimeinen lause on sama. - Tuomarit?
Robin, mitä sinä tekisit?
Muista, maailman presidentin salainen avaruustehtävä on käytetty.
Isäni oli aina rehellinen, joten hoitaisin asian samoin.
No niin, poju. Juttu on nyt näin.
Isäsi ja äitisi kupsahtivat metro- laiturilla. Äiti levisi kuin piñata.
Isäsi jäännökset roikkuivat siellä pari päivää. Se on nyt ohi.
Lyhyesti sanottuna olen uusi äitisi.
Säästin näitä palkinnoksi.
Tässä, Lily. Katso. Miehen ja naisen rannekellot.
Ted, sinun vuorosi. - Minä sanoisin näin.
Marvin, ei ole helppoa selittää, missä vanhempasi ovat.
Jopa minun, Lilyn ja Marshallin parhaan ystävän -
lähes 20 vuoden ajalta on vaikea selittää sitä.
Tiedän, kuka on tosi hyvä tällaisessa. Professori Infosaurus.
Hei, napero! Kuolema on vaikea ja ikävä tosiasia.
Riittävän hyvä. Ted voittaa kierroksen. - Näette vielä!
Professori Infosauruksesta tulee hitti lasten parissa.
Eikö niin, lapset?
Jatketaan.
Kuritus. Kuinka hoidatte tilanteen, jos Marvin ottaa toisen lapsen lelun?
Barney. - Helppoa.
Soitan lastensuojeluun. - Odottakaa.
Palautan 1900 dollarin nahkavyösi, kun sinä palautat lelun.
Siihen saakka saat käyttää tätä kuvottavaa kaksipuolista vyötä.
En pidä siitä enempää kuin sinäkään.
Ted, kuinka kurittaisit Marvinia? - Olisin tiukka.
Reilu, mutta tiukka.
Sinä menetit juuri televisio-oikeutesi.
Okei, saat katsoa telkkaria, muttei mitään väkivaltaista.
Väkivaltainen käy, mutta hoidat tiskit ensin.
Minä tiskaan, katso sinä telkkaria.
Haetaan jäätelöä! Tule. Mutta ei strösseliä.
Robin. - Okei, strösseli käy.
Toimisin kuten isäni. Rankkaa rakkautta.
Tiedätkö, mihin joudut? Brittiläisen Kolumbian poikien sotakouluun.
Olet oikeasti poika, joten et joudu ajelemaan päätäsi -
ja polttamaan tyttömäisiä vaatteitasi isäsi nauraessa liekkien läpi.
Voi, luoja.
Robin voittaa erän. Rakastamme häntä, ja ympäristö on turvallinen.
Robinilla on väliä! - Kai se on vain yksi piste?
Lily, pyöritä pyörää! - Pyöritä pyörää!
Kukat ja mehiläiset. Barney, miten kertoisit Marvinille elämästä?
Rakastut Amsterdamiin, bro.
Barney diskataan kierrokselta. Ted, miten hoitaisit puheen?
Marvin olisi nuori aikuinen, joten en puhuisi alentuvasti.
Se ei tarkoita, ettenkö voisi räpätä.
Kun kaks aikuista lisääntyy He makuulla toisiinsa yhtyy
Miehen siittiöt lähestyy Ja naisen munaan iskeytyy
Anna palaa
Eikö pitäisi olla harrastanut seksiä, jotta sen voi selittää?
Professori Infosauruksella on räppi myös kiusaajien sivuuttamisesta.
Robin, kukat ja mehiläiset. - Ei Marvin tarvitse opetusta.
Jos hän tulee isäänsä, hän on synnynnäinen ori.
Lily kerskaili kerran kurkkukojulla, iso poju.
Robin voittaa taas. - Tuo oli mielistelyä!
Lily, pyöritä pyörää! - Pyöritä pyörää!
Pelasimme pitkälle yöhön, kunnes saavutimme pelätyn...
Salamakierros!
Ensimmäinen sana. - Parru.
Se on kyllä palkki, joka kannattelee katon painon rakennusta vastaan.
Mutta hyvä poika.
Nynny. - Hyvä poika!
Ensimmäinen sydänsuru. - Tiedän, että se sattuu.
Rakastut vielä joku päivä. Aika parantaa, tosin ei nartun sydäntä.
Juokse!
Olen nähnyt Barneyn heitot. Hän ei ole mikään Vinnie Pestano.
Indiansin rakastettu keskisyöttäjä.
Cleveland on yhä urheilukaupunki. LeBron kuka, eikö totta?
Ted, sinä ja Cleveland ette kumpikaan pääse yli eroista.
Näin sinä hoitaisit eron. - Piristy, napero. Tapaat vielä ihanan naisen.
Mutta luulin, että hän on se oikea!
Menen Barney-sedälle.
Naurettavaa. Olemme tunteneet 16 vuotta. Olen ilmiselvä valinta.
Jos Ted kasvattaa pojan, hän on neitsyt 13-vuotiaana. Valitkaa minut.
Olen ainoa vaginallinen, tällaisen kuran hoiva tulee luonnostaan.
Ja voin opettaa metsästämään jousella. - Olen Barney Stinson.
Jos on yksikään mies... - Kaverit, hei! Riittää!
Kukaan teistä ei selvästikään tiedä, mitä on olla vanhempi.
Te kaksi ette selvästikään tiedä, mitä on olla ystävä.
Mitä tarkoitat? - Näemme teitä ensimmäistä kertaa kuukausiin.
Ette välitä, mitä meille kuuluu, ellei se ole vähintään kasi.
Mitä odotatte? Meillä on nyt vauva. - MacLaren'sin pilkut ovat historiaa.
Ellette halua herätä kanssamme lapsen itkuun aamuviideltä.
Tässäkö tämä oli? Yksi aikakausi päättyy noin vain?
Anteeksi, jos emme ehdi enää istua baarissa -
kuuntelemassa typeriä seurusteluhuolianne.
Lapsi ei ole vain tärkein asia elämässä. Se on ainoa tärkeä asia.
Milloin oikein tajuatte sen? - Taisimme tajuta.
Uskomatonta, että he häipyivät. - Hyvä niin. Barney oli johdossa.
He ovat itsekkäitä. Me kasvatamme lasta. Ei silloin ole aikaa Tedin...
Tai Robinin... tai Barneyn...
Aioimme nimetä yhden heistä Marvinin kummivanhemmaksi -
enkä osaa kertoa, mitä kenellekään heistä kuuluu.
Olemmekohan me olleet surkeita ystäviä viime aikoina?
Osaatko oikeasti metsästää jousella? - Jep.
Brittiläisen Kolumbian sotakoulussa kutsuimme sitä lounaaksi.
Hei, pyysimme Mickeytä lapsenvahdiksi, jotta voimme puhua.
Tiedän, ettei peli päättynyt, mutta teimme päätöksen.
Lily? - Me päätimme...
Perumme "vähintään kasi" -säännön. - Mitä?
Haluamme tietää, mitä teille kuuluu? - Varmastiko?
Olette parhaita ystäviämme. Kaikki on vähintään kasia.
Ensi kertaa lähes puoleen vuoteen Lily ja Marshall viipyivät pilkkuun.
Victorian isä ja minä laadimme maksusuunnitelman.
Ainakin Nickin pyörä on edullinen. Saamme 50 kilometriä tähkällä.
Olisi pitänyt kertoa kuutosesta. Jos panen alle kasia, se on 15!
Ilta oli hieno. Kunnes...
Menkää nukkumaan. Me hoidamme.
Lily ja Marshall päättivät vihdoin holhoojasta. - Oletko varma tästä?
Tapahtui mitä hyvänsä, Marvin pysyy perheessä.
Onko tuo keilapallo bodyssa? - Juokse!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com